Bible: 2003, année de la Bible? Quelques réflexions d'un pasteur sur nos bibles modernes

NDLR: Merci au pasteur Alexis Grosrenaud. Pour lui écrire: alexis_grosrenaud@yahoo.fr

2003, déclarée année de la Bible, et vous, comment sont vos épées? Voici quelques réflexions sur nos Bibles modernes...

Les bibles modernes francophones que nous utilisons dans nos assemblées ne sont pas des traductions fidèles des textes originaux hébreu et grec bien que cela soit indiqué sur la première page. Beaucoup de passages clés ont été volontairement omis et par contre de plus en plus de bibles sont vendues avec les apocryphes dans les librairies évangéliques.

La version King James (anglaise), la version Ferreira (portugaise) et la version Reina-Valera (espagnole)
Ces anciennes traductions sont encore utilisées dans ces nations alors que nos anciennes traductions françaises ne le sont plus: Olivetan ou David Martin. Pourtant toutes concordent alors que les versions modernes françaises se différencient.

L'utilisation d'une traduction respectueuse de la Parole de Dieu est la clée du réveil.
Les Huguenots étaient prêts à mourir en prenant le risque d'avoir une bible avec eux. La Bible était interdite. La traduction en était profondément respectée. Est-ce que nos bibles francophones modernes ne vont pas aujourd'hui à l'encontre de cet amour de la Parole de Dieu? Le réveil commence toujours dans la Parole de Dieu.

Quelle bénédiction de trouver par exemple la traduction de la Bible par David Martin sur le site www.biblemartin.com où vous pourrez constater ces différences fondamentales. Pour ceux qui lisent en anglais, portugais ou espagnol ou qui ont des amis chrétiens de ces nationalités, discutez-en avec eux et comparez vos bibles.

Quelques exemples de versets qui pour aider à réfléchir
Pas un seul iota de la Parole de Dieu ne disparaîtra nous dit Jésus: Que font les traductions modernes? Elles éliminent et rongent le précieux texte:
- Jude 4: La Divinité de Jésus-Christ
- 1 Jean 5:7: La Trinité
- La personne de Jésus-Christ: Matthieu 8:29 Matthieu 16:20 Luc 4:41 Actes 16:31 1Corinthiens 16:23
2Corinthiens 4:6 2Corinthiens5:18 Galates 3:17 Philémon 6

Je ne puis que vous encourager à prendre vos bibles modernes et à comparer.

Act 17:11 Ces Juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d'empressement, et ils examinaient chaque jour les Ecritures, pour voir si ce qu'on leur disait était exact.

Que Dieu vous bénisse dans votre découverte personnelle.

Pasteur A. Grosrenaud

(A. Grosrenaud) ajouté le 02-5-2003